โซรยานา

ประวัติ

โซรยานาปฏิเสธการแต่งงานที่ดี และทุกสิ่งที่ตามมาก็เริ่มต้นจากตรงนั้นเอง

เจ้าบ่าวไม่ได้โหดร้าย และก็ไม่ได้ยากจน หากมองในทางปฏิบัติ การแต่งงานครั้งนี้มีแต่ได้ และนั่นเองที่ทำให้การปฏิเสธของนางเป็นเรื่องที่ครอบครัวเข้าใจไม่ได้เป็นพิเศษ ไม่มีการหนีออกจากบ้านกลางดึก และไม่มีการทะเลาะกับพ่อ โซรยานาเพียงบอกต่อหน้าทุกคนว่า นางไม่คิดจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตในเรือนของคนอื่นเพียงเพราะนั่นเป็นการตัดสินใจที่มีเหตุผลสำหรับคนที่เหลือ ตอนนั้นนางอายุยี่สิบสาม

รูซานิฟตั้งอยู่ห่างจากเคียฟระยะทางหนึ่งวัน ริมเส้นทางสู่เปเรยาสลาฟ และครอบครัวของโซรยานาในหมู่บ้านนั้นก็เป็นครอบครัวที่คนอื่นมาขอยืม ไม่ใช่ครอบครัวที่ต้องไปขอยืมใคร พ่อของนางมีที่ดินหลายแปลง มีม้าและปศุสัตว์ พวกเขาไม่ได้เป็นชนชั้นสูง แต่ก็อยู่ดีกินดีกว่าเพื่อนบ้านมาก โซรยานาเป็นลูกคนสุดท้องและเป็นลูกสาวคนเดียว ขณะที่พี่ชายทั้งสามทำงานในไร่นากับพ่อ นางมักได้รับมอบหมายให้ดูแลฝูงสัตว์ — ซึ่งหมายถึงการอยู่ห่างบ้านทั้งวัน ต้อนแกะไปมาระหว่างทุ่งเลี้ยงสัตว์

ช่วงนั้นเองที่นางหัดใช้สลิงเหวี่ยงหิน แรกเริ่มมันเป็นเพียงของเล่นเด็ก ต่อมาจึงกลายเป็นเครื่องมือทำงานธรรมดาชิ้นหนึ่ง ก้อนหินก้อนเดียวไล่สุนัขได้ ขู่จิ้งจอกได้ ยิงนกให้ร่วงได้ หรือทำให้ม้าของคนอื่นเบี่ยงทางไปโดยไม่ต้องเข้าใกล้มัน ไม่นานโซรยานาก็เหวี่ยงได้แม่นกว่าพี่ชาย และเข้าใจได้เร็วยิ่งกว่านั้นว่าพวกเขาไม่ชอบเรื่องนี้

ดาบเข้ามาในชีวิตนางในภายหลังอีกนาน ผู้คุ้มกันหญิงคนหนึ่งของขบวนเกวียนพ่อค้าชื่อซดานา มาค้างคืนที่เรือนของพวกเขาปีละหลายครั้ง เมื่อนางเห็นโซรยานาซ้อมรบด้วยไม้ท่อนหนึ่งกับพี่ชาย นางก็สอนท่วงท่าพื้นฐานให้สองสามท่าเพื่อความสนุก ครั้งต่อมาโซรยานาขอให้สอนเพิ่มอีก และเป็นเช่นนั้นอยู่หลายปี

ซดานาไม่ได้คิดจะปั้นนางให้เป็นนักดาบอาชีพ — นางสอนเฉพาะสิ่งที่เห็นว่ามีประโยชน์สำหรับคนที่วันหนึ่งอาจตกอยู่ในอันตราย วิธีรักษาระยะ วิธีอ่านท่วงท่าของไหล่และเท้า เมื่อไรควรถอย และเมื่อไรควรเป็นฝ่ายลดระยะเข้าไปเอง สิ่งที่โซรยานาชอบที่สุดไม่ใช่วิชาดาบ แต่เป็นความคิดที่ว่าคู่ต่อสู้ที่ต่างกันต้องการคำตอบที่ต่างกัน ต่อหน้าคนที่แข็งแรงกว่า ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าตนแข็งแรงกว่า ต่อหน้าคนที่เร็วกว่า ก็ไม่จำเป็นต้องวิ่งให้เร็วกว่า สิ่งที่ต้องทำคือหาสิ่งที่คู่ต่อสู้ทำได้ไม่ถนัด ความคิดนี้ติดตัวนางอยู่นานกว่าท่วงท่าใดท่าหนึ่งมากนัก

ครอบครัวไม่เห็นด้วยกับการฝึกของนาง แต่ก็ไม่ได้ห้าม พ่อเชื่อมั่นว่าอีกไม่นานมันก็จะผ่านไปเอง มันไม่ผ่านไป

หลังจากปฏิเสธการแต่งงาน นางก็ออกจากบ้านไปอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรก ตอนแรกนางติดตามขบวนเกวียนที่มุ่งหน้าไปเคียฟ — ไม่ใช่ในฐานะผู้คุ้มกันรับจ้าง แต่เป็นเพียงลูกมือคนหนึ่ง นางอยู่ในเคียฟนานกว่าหนึ่งปี ทำงานในเรือนของพ่อค้า ช่วยงานในโรงเตี๊ยมอยู่หลายเดือน แล้วจึงออกเดินทางไปกับขบวนเกวียนอีกครั้ง ในช่วงนั้นเองที่นางได้เห็นการรบจริงเป็นครั้งแรก ขบวนเกวียนถูกพวกปล้นสะดมโจมตีกลางทาง ผู้คุ้มกันคนหนึ่งถูกฆ่าแทบจะทันที ตอนแรกโซรยานาขว้างก้อนหินจากหลังล้อเกวียน และเมื่อคนร้ายคนหนึ่งเข้ามาใกล้เกินไป นางก็คว้าดาบของผู้ตายขึ้นมา ภายหลังนางแทบนึกไม่ออกว่าตัวเองทำอะไรลงไปบ้าง แต่ดาบเล่มนั้นนางเก็บไว้กับตัว

ตลอดหลายปีต่อมา นางเปลี่ยนจากงานรับจ้างจิปาถะมาเป็นงานคุ้มกันขบวนเกวียนประจำทีละน้อย และที่นั่นเองที่วิธีรบของนางก่อตัวขึ้น นางมีข้อได้เปรียบเพียงข้อเดียว แต่เป็นข้อที่หาได้ยาก โซรยานาเข้าใจได้เร็วมากว่าการรบแบบไหนที่ไม่ควรเข้าไปรบด้วย

หากตรงหน้าเป็นพลยิง นางจะลดระยะเข้าไปและบีบให้เขาต้องหันไปใช้อาวุธที่ตนไม่ถนัด หากคู่ต่อสู้เหนือกว่าในการต่อสู้ประชิดตัว นางจะทำตรงกันข้าม คือถอยออกมา หยิบสลิงขึ้นมา แล้วบีบให้อีกฝ่ายเป็นฝ่ายต้องเคลื่อนที่แทน หากศัตรูยึดที่มั่นที่ได้เปรียบไว้ นางก็ไม่จำเป็นต้องพยายามขับไล่เขาออกมาเสมอไป — บางครั้งการไปยังที่ซึ่งความได้เปรียบของเขาไร้ความหมายนั้นง่ายกว่า นางเลือกโล่กลางด้วยตรรกะเดียวกันนี้ โล่หนักจะคุ้มกันช่วงเข้าประชิด — ช่วงที่อันตรายที่สุดของการรบสำหรับนาง — ได้มั่นคงกว่า แต่หลังจากนั้นการเงื้อฟาดทุกครั้งของนางจะหนักขึ้น และนางพุ่งเข้าไปก็เพื่อสิ่งที่เริ่มขึ้นหลังจากนั้นนั่นเอง โซรยานายอมสละการป้องกันส่วนหนึ่งเพื่อแลกกับอิสระที่จะรบต่อไปในแบบของตัวเอง

นางไม่มีเกราะ และนี่ก็ไม่ใช่เรื่องเงินมานานแล้ว ตอนแรกนางไม่มีเงินจะจ่ายจริง โซรยานาเริ่มต้นจากการเป็นลูกมือในขบวนเกวียน ไม่ใช่ผู้คุ้มกันรับจ้าง และไม่มีใครแจกเหล็กให้นาง ต่อมาเงินก็มี แต่ความอยากได้กลับไม่มี ทุกอย่างในอุปกรณ์ของนางเปลี่ยนได้กลางการรบ วางดาบ หยิบสลิง ลดโล่ลง ทิ้งที่มั่น แต่เกราะเปลี่ยนไม่ได้ — คนเราสวมมันตั้งแต่เช้าและอยู่กับมันทั้งวัน และมันกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้วว่าการรบที่รออยู่จะเป็นแบบไหน ครั้งหนึ่งโซรยานาได้ชุดเกราะชั้นดีมาแทบไม่ต้องเสียอะไร นางสวมมันอยู่สองสัปดาห์แล้วก็ขายไป พร้อมอธิบายสั้นๆ ว่า ตอนสวมเกราะ นางติดค้างอยู่ในที่ซึ่งแต่ก่อนนางคงผละจากมาแล้วถึงสองครั้ง

นางไม่เห็นว่ามีอะไรขัดแย้งกันในเรื่องนี้ ดาบกับสลิงสำหรับนางไม่ใช่สองวิชาชีพที่ต้องเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่เป็นเครื่องมือสองชิ้น หากชิ้นหนึ่งใช้ไม่สะดวกในตอนนี้ ก็หยิบอีกชิ้นขึ้นมา ด้วยเหตุนี้นางจึงเข้าใจได้ยากว่าทำไมบางคนจึงภาคภูมิใจนักกับวิธีรบของตน นางนับถือนักดาบฝีมือดี นักธนูฝีมือดี หรือทหารโล่ที่แข็งแกร่งได้ — แต่นางไม่เข้าใจว่าทำไมคนเราต้องทำสิ่งที่ตนถนัดที่สุดต่อไป หากในตอนนี้มันไม่ได้ให้ประโยชน์อะไร

ตลอดหลายปีที่ทำงานกับขบวนเกวียน โซรยานาได้เดินทางไปตามเส้นทางต่างๆ ในหลายเมือง และในชุมชนเล็กๆ อีกนับสิบแห่ง บางกองนางจากมาหลังการเดินทางเพียงเที่ยวเดียว บางกองนางอยู่ด้วยนานหลายเดือน และครั้งหนึ่งนางเดินทางกับคณะพ่อค้ากลุ่มเดิมอยู่เกือบสองปี ไปมาระหว่างเคียฟ เปเรยาสลาฟ และเชร์นีฮิฟ — และในตอนนั้นเองที่นางรู้สึกเป็นครั้งแรกว่าตนเรียกตัวเองได้ว่าเป็นผู้คุ้มกันตัวจริง ไม่ใช่ลูกมือที่บังเอิญติดมากับขบวนเกวียน ผู้คนรู้จักนางในฐานะคนที่ไม่มีความถนัดเฉพาะทางที่เห็นได้ชัดสักอย่าง แต่แทบทุกครั้งก็หาทางทำตัวให้เป็นประโยชน์ได้ บางครั้งหน้าที่ของนางไม่ใช่การสร้างความเสียหายให้มากที่สุด แต่เป็นเพียงการไปปรากฏตัวอย่างรวดเร็วในที่ซึ่งเมื่อไม่กี่นาทีก่อนยังไม่มีใครอยู่ และนั่นคือสิ่งที่นางชอบที่สุด

ในการรบ นางเคลื่อนไหวแทบไม่หยุด ไม่จำเป็นต้องไปไกล บางครั้งแค่ก้าวเดียวก็พอให้มุมโจมตีเปลี่ยน สองก้าวก็พอให้คู่ต่อสู้เสียเป้าหมายที่สะดวกไป และไม่กี่ก้าวก็พอให้พลยิงที่เมื่อครู่ยังรู้สึกปลอดภัย จู่ๆ ก็เห็นดาบอยู่ตรงหน้า นางไม่ได้มองที่มั่นว่าเป็นที่ที่ต้องยึดไว้ให้ได้ ที่มั่นที่ดีสำหรับโซรยานาคือที่ที่มีประโยชน์ในตอนนี้ อีกครู่หนึ่งมันอาจเป็นที่อื่นไปเลยก็ได้

นางกับลิวบาวาดูเหมือนจะคล้ายกัน ทั้งคู่เคลื่อนไหวมาก ทั้งคู่ไม่ผูกตัวเองไว้กับที่ใดที่หนึ่ง แต่เหตุผลนั้นต่างกัน และโซรยานาก็ไม่ได้เข้าใจเรื่องนี้ในทันที ลิวบาวาเคลื่อนที่เพื่อไม่ให้ศัตรูได้จังหวะโจมตีที่ได้เปรียบใส่ตน โซรยานาเคลื่อนที่เพื่อหาจังหวะที่ได้เปรียบกว่าให้ตัวเอง คนหนึ่งหนีห่างจากอันตราย อีกคนเดินเข้าหาโอกาส และในวันที่เลวร้าย ทั้งสองอย่างก็ดูเหมือนกันไม่มีผิด

แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้นางไร้วินัย หากมีคำสั่งให้รักษาประตู โซรยานาก็จะรักษาประตู แต่หากคำสั่งว่า “อย่าให้ศัตรูผ่านไปได้” นางไม่คิดเลยว่าการทำเช่นนั้นจำเป็นต้องยืนอยู่ที่เดิมจนจบการรบ

ฤดูหนาวหนึ่ง นางอยู่กับกองหนึ่งซึ่งมีพลยิงอาวุโสเป็นชายที่พ้นวัยหนุ่มมาแล้วชื่อราโดวาน ก่อนออกเดินทางทุกครั้ง เขาอยากรู้ว่าจะทำอย่างไรหากน้ำแข็งรับน้ำหนักไม่ไหว หากคนนำทางโกหก หากกองที่สองมาไม่ทัน โซรยานาเหนื่อยหน่ายกับเรื่องนี้ ปัญหาส่วนใหญ่เหล่านั้นถ้าไม่เกิดขึ้นเลย ก็จะมีทางออกของมันเองเมื่อมันเกิดขึ้น ราโดวานตอบว่า ทางออกนั้นต้องเตรียมไว้ล่วงหน้า ไม่ใช่ไปหาเอาทีหลัง ตอนนั้นนางหัวเราะ ทุกวันนี้ ยามที่ผละจากที่ซึ่งใครบางคนนับไว้เป็นส่วนหนึ่งของแผน บางครั้งโซรยานาก็ทันได้คิดว่า นางเพียงทิ้งที่ว่างเปล่าไว้เบื้องหลังหรือเปล่า — และนางก็คิดเรื่องนี้ไปขณะวิ่ง เหมือนที่เคยเป็นมา

มันไม่ได้ทำให้นางเคลื่อนไหวน้อยลง เพียงทำให้นางไร้กังวลน้อยลงอีกนิดเท่านั้น

ในชีวิตประจำวัน โซรยานาเป็นคนเข้ากับคนง่าย และรู้สึกสบายใจท่ามกลางคนแปลกหน้า นางชอบซักถามผู้คนถึงสถานที่ที่นางยังไม่เคยไป สนใจเส้นทางการค้า เมืองต่างๆ และขนบธรรมเนียมของคนต่างถิ่น นางนั่งฟังเรื่องเล่าเกี่ยวกับเมืองที่ไม่เคยเห็นได้นานหลายชั่วโมง แล้วเช้าวันรุ่งขึ้นก็ถามแล้วว่าต้องเดินกี่วันจึงจะไปถึง นางปรับตัวเข้ากับที่ใหม่ได้เร็ว หาได้ว่าจะซื้ออาหารที่ไหน ใครรู้จักเส้นทางแถบนั้น ใครที่ไม่ควรเข้าไปยุ่งด้วย และเมื่อไรควรเดินทางต่อ ตลอดเกือบสิบปีที่ใช้ชีวิตด้วยตัวเอง นางเรียนรู้ที่จะเข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่ได้ง่ายดายจนบางครั้งตัวนางเองก็ไม่ทันสังเกตว่าสิ่งนี้แปลกเพียงใดสำหรับคนอื่น

เรื่องครอบครัวของตัวเอง โซรยานาพูดถึงน้อยกว่ามาก — ไม่ใช่เพราะอับอาย กลับตรงกันข้ามเลย นางรู้ดีว่านางกลับไปได้ พ่อคงไม่โกรธมากเท่าเดิมแล้ว พี่ชายก็คงล้อเลียนนางอยู่ดี แม่คงร้องไห้ แต่ประตูบ้านไม่ได้ปิดตายสำหรับนาง ตลอดหลายปีมานี้ นางกลับบ้านไปหลายครั้ง แรกๆ อยู่ไม่นาน ต่อมาจึงอยู่นานขึ้น นางไม่ได้มองการกลับบ้านว่าเป็นความพ่ายแพ้อีกต่อไปแล้ว แต่ถึงอย่างไรนางก็อยู่ถาวรไม่ได้ เพราะลำพังความเป็นไปได้ที่จะจากไปนั้นยังมีความหมายต่อนางมากเกินไป

ข้าวของของนางจัดเก็บไว้พร้อมเสมอ ไม่ใช่เพราะรอให้ใครมาโจมตี — เพียงแค่ทำให้รู้สึกสบายใจกว่า เมื่อบทสนทนามาถึงเรื่อง “จะอยู่หรือจะไป” โซรยานาก็เก็บของพร้อมไปตั้งแต่ครึ่งวันก่อนแล้ว และนางเป็นคนสุดท้ายที่สังเกตเห็นเรื่องนี้ ในการรบ ไหวพริบอย่างเดียวกันนี้มักช่วยชีวิตนางไว้ หากวิธีหนึ่งไม่ได้ผล นางก็ลองอีกวิธี หากที่มั่นกลายเป็นที่ไม่ดี นางก็เปลี่ยน หากศัตรูได้เปรียบ นางก็มองหาที่ซึ่งความได้เปรียบนั้นจะหายไป แต่นอกสนามรบ วิธีเดียวกันนี้กลับได้ผลแย่กว่ามาก งานที่ไม่ถูกใจก็เปลี่ยนได้ สัญญาจ้างที่แย่ก็ทิ้งได้ ที่ที่ไม่สบายก็จากไปได้ ครั้งหนึ่ง โซรยานาเคยเพิ่มผู้คนเข้าไปในรายการนี้ได้ง่ายดายพอกัน

ทุกวันนี้ไม่ง่ายถึงเพียงนั้นแล้ว ตลอดหลายปีบนเส้นทาง นางเข้าใจหลายครั้งว่าบางสิ่งกลายเป็นเรื่องยาก ไม่ใช่เพราะมันไม่ถูกต้องอีกต่อไป นางยังคงเชื่อมั่นว่าคนเราไม่ควรปล่อยให้สภาพการณ์หรือการตัดสินใจของผู้อื่นมากำหนดชีวิตทั้งชีวิตของตน — เพียงแต่บัดนี้นางรู้แล้วว่าความเชื่อนี้มีราคาเท่าไร ประตูบ้านของนางยังเปิดอยู่ ขณะที่คนส่วนใหญ่ที่นางนั่งล้อมกองไฟด้วยกันไม่มีบ้านเลย เรื่องนี้โซรยานาพยายามไม่พูดออกมาดังๆ